Спецпроект издательства НЛО
Екатерина Дмитриева: слуховой театр Валера Новарина
Подкаст ведет: Татьяна Вайзер.
В гостях: Екатерина Дмитриева.
Мы продолжаем сезон «Антропология звука» подкаста «Что изучают гуманитарии». Гость этого эпизода — филолог и переводчица Екатерина Дмитриева.
Мы говорим о «слуховом театре» Валера Новарина и других театральных системах, работающих со звуковой материей, о том, как такое искусство расширяет опыт слышимого, о феноменологической интуиции Новарина и близости его экспериментов мысли Жака Деррида, обсуждаем, требует ли театр Новарина новой актерской пластики, а также переводческие стратегии в отношении текстов, в которых «фонетика стала поэтикой».
В центре обсуждения — эссе Валера Новарина «Жертвующий актер» (НЛО №73).
- 00:01:10 Представление гостьи и темы
- 00:02:15 Что такое «слуховой театр»
- 00:07:00 Освобождение слова от власти языка
- 00:09:40 Как слуховой театр расширяет границы слушания
- 00:10:58 Как возможен перевод Новарина
- 00:18:03 О «двойном языковом происхождении» Новарина
- 00:20:03 Насколько отличаются переводы Новарина на разные языки
- 00:23:03 «Речь есть драма». Слуховой театр и телесность
- 00:31:40 «Скрижаль пространства». Новарина и феноменология
- 00:37:20 Есть ли у аудитории навык восприятия произведений на слух
Библиография по теме выпуска
- Валер Новарина. Сад признания. Эссе: Луи де Фюнесу. Вхождение в слуховой театр / Пер. с франц. Е. Дмитриевой. М.: ОГИ, 2001.
- Валер Новарина. Жертвующий актер / Пер. с франц. Е. Дмитриевой (НЛО, №73).