Истории людей и идей.
Спецпроект издательства НЛО

Секреты гостеприимства: гиды-переводчики и иностранные туристы в СССР

Подкаст/Эпизод 7 Секреты гостеприимства: гиды-переводчики и иностранные туристы в СССР

Подкаст ведет: Татьяна Вайзер.
В гостях: Алексей Попов.

29.04.2023, 57 мин.

Одной из задач, стоявших перед Советским государством, начиная с 1930-х годов, была репрезентация советского проекта «внешним» гостям из капиталистических стран. Образ Советского Союза конструировался с помощью как медиа, так и обширного арсенала «культурной дипломатии». Одним из средств этой дипломатии были туристические поездки иностранцев в СССР, важную роль в организации которых играли гиды-переводчики, служившие для иностранных туристов своеобразным интерфейсом, через который они воспринимали советскую повседневность.

Как был устроен институт гидов-переводчиков, как они сами осмысляли свою роль в производстве «правильных» представлений о действительности, как была устроена их коммуникация с иностранцами и советскими спецслужбами — в новом выпуске подкаста «Что изучают гуманитарии». Гость выпуска — историк Алексей Попов, исследователь советских туристических практик и автор статьи «Lost in translation: гиды-переводчики «Интуриста» и оправдание советской действительности» (НЛО, 147).

Татьяна Вайзер, научный сотрудник и преподаватель Института славистики Дрезденского Университета, шеф-редактор журнала «Новое литературное обозрение».

Алексей Попов, историк, кандидат исторических наук

00:01:05 Представление гостя и темы
00:01:47 Гиды-переводчики и культурная дипломатия
00:09:55 Как готовили гидов?
00:15:57 Что было разрешено гидам-переводчикам?
00:27:27 Как изучалась история «гостеприимства»
00:45:31 В какой степени СССР был закрытой страной?

Майкл Дэвид-Фокс

Пересекая границы

143

Библиография по теме выпуска

Орлов И.Б., Попов А.Д. Сквозь «железный занавес». Руссо туристо: советский выездной туризм, 1955–1991: [монография]. – М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2016. – 351 с.
Орлов И.Б., Попов А.Д. Сквозь «железный занавес». See USSR! Иностранные туристы и призрак потемкинских деревень: [монография]. – М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2018. – 485 с.
Советская культурная дипломатия в условиях Холодной войны. 1945–1989: [коллективная монография] / О.С. Нагорная, О.Ю. Никонова, А.Д. Попов, Т.В. Раева, Н.А. Трегубов. – М.: Политическая энциклопедия, 2018. – 446 с.
Попов А.Д. Всесоюзная здравница: история туризма и курортного дела Крыма в 1920–1980-е годы: [монография]. – Симферополь: Изд-во «ООО «Антиква», 2019. – 272 с.
Орлов И.Б., Попов А.Д. Олимпийский переполох: забытая советская модернизация [монография]. – М.: Изд. дом Высшей школы экономики, 2020. – 455 с.